Mme Olena POLOVYNKO
Soutiendra lundi 21 novembre 2022 à 14 h
Salle des Actes n° 011 à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3, Site Saint-Charles 1
une thèse de DOCTORAT
Discipline : Sciences du langage
Titre de la thèse : Le surzyk en Ukraine : entre mélange linguistique spontané et variété autonome
Composition du jury :
- Mme Sylvie ARCHAIMBAULT, Directrice de recherche, CNRS
- Mme Ksenija DJORDJEVIC LÉONARD, Maîtresse de conférences habilitée, Université Paul-Valéry Montpellier 3, directrice de thèse
- M. Jean-Marie PRIEUR, Professeur émérite, Université Paul-Valéry Montpellier 3
- M. Alain VIAUT, Directeur de recherche émérite, CNRS
Résumé de la thèse
Ce travail a pour but d’explorer le suržyk, variété mixte ukraino-russe en usage en Ukraine, et de trouver une définition optimale à ce phénomène linguistique. Afin de mettre en évidence ses particularités, nous avons pour ambition de décrire le contexte historique qui a engendré la propagation de la langue russe sur des territoires ukrainiens et la diffusion d’un mélange issu du contact inégalitaire du russe et de l’ukrainien, de présenter la configuration sociolinguistique de l’Ukraine actuelle ainsi que les profils linguistiques des habitants de ce pays, et de révéler la nature du suržyk en tant que phénomène linguistique. Dans la première partie, le cadre de référence de ce travail est défini et plusieurs cas concrets d’hybridation linguistique sont analysés pour pointer l’analogie avec les processus de formation d’un système linguistique intermédiaire comme le suržyk, puis une attention particulière est donnée à la situation sociolinguistique de l’Ukraine d’un point de vue historique et synchronique. Les chiffres obtenus lors d’une enquête de terrain effectuée en Ukraine auprès des habitants de différentes régions ethnolinguistiques et l’analyse des données recueillies sont présentés dans la deuxième partie. Enfin, dans la dernière partie de ce travail, les résultats d’une étude des procédés caractéristiques identifiables dans les domaines phonético-phonologique, morphosyntaxique et lexical du système linguistique en question sont fournis